Termax Company/Termax Mexico S. DE R.L. DE C.V.
Terms and Conditions/ Términos y Condiciones
|
US General Terms and Conditions issued on |
Términos y Condiciones Generales de EE.UU. emitidos el 12 de Augusto 2026 |
||
| 1 – General | 1 – Generalidades | ||
| These General Terms and Conditions of Sale (“GT&C”) shall apply to products and related services (hereafter jointly the “Products”) supplied and/or provided by any entity i) controlled by LISI S.A., a French entity registered under Trade number 1968B00026 and ii) located either on US, Canada or Mexico territory (hereinafter the “Supplier”), and shall govern any purchase order (“Order”) of Products by the client (the “Buyer”), and quote made by the Supplier. The Buyer and the Supplier are hereinafter referred to as the Parties. | Los presentes Términos y Condiciones Generales de Venta (los “TCG”) serán aplicables a los productos y servicios relacionados (en adelante, conjuntamente, los “Productos”) suministrados y/o prestados por cualquier entidad i) controlada por LISI S.A., entidad francesa inscrita bajo el número de registro mercantil 1968B00026, y ii) ubicada en territorio de Estados Unidos, Canadá o México (en adelante, el “Proveedor”), y regirán toda orden de compra (“Pedido”) de Productos que efectúe el cliente (el “Comprador”), así como toda cotización emitida por el Proveedor. En lo sucesivo, el Comprador y el Proveedor se denominarán conjuntamente las Partes. | ||
| The placement of an Order in writing by the Buyer shall be deemed the Buyer’s unconditional and irrevocable agreement to these GT&C and the waiver of the Buyer’s own purchase terms and conditions or any other similar document. | La colocación de un Pedido por escrito por parte del Comprador se entenderá como su aceptación incondicional e irrevocable de los presentes TCG y como la renuncia a sus propios términos y condiciones de compra o a cualquier otro documento similar. | ||
| No preprinted or form language contained in the Order shall be part of the contract (the “Contract”). Supplier will not be deemed to have waived these GT&C if it fails to object to provisions contained in Buyer’s Order or other forms. | Ningún texto preimpreso o de formato contenido en el Pedido formará parte del contrato (el “Contrato”). No se considerará que el Proveedor ha renunciado a los presentes TCG por el hecho de no objetar las disposiciones contenidas en el Pedido u otros formatos del Comprador. | ||
| All Orders shall state the Supplier’s quotation number. All written price quotations provided by Supplier shall expire thirty (30) days from the date thereof, unless otherwise stated in the quotation. | Todos los Pedidos deberán indicar el número de cotización del Proveedor. Todas las cotizaciones de precios por escrito proporcionadas por el Proveedor vencerán a los treinta (30) días contados a partir de su fecha, salvo que en la cotización se indique lo contrario. | ||
| 2 – Contract formation | 2 – Formación del Contrato | ||
| An Order may be open (under the form of an indefinite duration purchase agreement, in particular the volumes estimated are confirmed on an agreed and regular basis by calls for delivery) or closed, and concerns a catalogue Product or a new Product. In all these cases, the Contract is subject to the express acceptance of the Order by the Supplier | Un Pedido puede ser abierto (bajo la forma de un contrato de compra de duración indefinida, en el que, en particular, los volúmenes estimados se confirman de manera periódica y convenida mediante llamadas de entrega) o cerrado, y puede referirse a un Producto de catálogo o a un Producto nuevo. En todos estos casos, el Contrato queda sujeto a la aceptación expresa del Pedido por parte del Proveedor. | ||
| Any Order placed by the Buyer is presumed to take into account of its own needs, of its process and standards of use, of its specifications, as well as of any warnings, instructions and precautions for use detailed in the Offer and in the available technical file. | Se presume que todo Pedido colocado por el Comprador toma en cuenta sus propias necesidades, su proceso y sus estándares de uso, sus especificaciones, así como cualesquiera advertencias, instrucciones y precauciones de uso detalladas en la Oferta y en el expediente técnico disponible. | ||
| The Supplier is specialized in the conception and manufacture of its Products, and of the new parts or Products, the design and specifications of which are drafted by the Buyer. The Supplier’s Research and Development division does not act as a design office to validate the own components or Products of the Buyer in which the Products are assembled. The specifications and drawings provided by the Buyer are the contractual elements of reference. | El Proveedor está especializado en la concepción y fabricación de sus Productos, así como de las piezas o Productos nuevos cuyo diseño y especificaciones son elaborados por el Comprador. La división de Investigación y Desarrollo del Proveedor no actúa como oficina de diseño para validar los componentes o Productos propios del Comprador en los que se ensamblan los Productos. Las especificaciones y los planos proporcionados por el Comprador constituyen los elementos contractuales de referencia. | ||
| All Orders are subject to minimum quantities per batch deliveries as determined by Supplier and specific conditions such as commercial and delivery policies are determined by Supplier from time to time. Pricing is subject to change by Supplier without notice unless otherwise agreed. | Todos los Pedidos están sujetos a las cantidades mínimas por entrega de lote que determine el Proveedor, y las condiciones específicas, tales como las políticas comerciales y de entrega, son determinadas por el Proveedor en cada momento. Los precios están sujetos a modificación por parte del Proveedor sin previo aviso, salvo pacto en contrario. | ||
| 3 – Scope of the Contract | 3 – Alcance del Contrato | ||
| The following shall form an integral part of the Contract and in order of priority in the event of any contradiction between documents or difficulty in their interpretation: | Los siguientes documentos forman parte integrante del Contrato y se aplicarán en el siguiente orden de prelación en caso de contradicción entre ellos o de dificultad en su interpretación: | ||
| – the initial samples file presented by the Supplier and accepted by the Buyer | – el expediente de muestras iniciales presentado por el Proveedor y aceptado por el Comprador, | ||
| – the Supplier’s Offer, namely the technical file including, in particular: the drawing, quotations, specifications and technical documents meeting the Buyer’s specifications, | – la Oferta del Proveedor, es decir, el expediente técnico que comprende, en particular: el plano, las cotizaciones, las especificaciones y los documentos técnicos que cumplen con las especificaciones del Comprador, | ||
| – the Buyer’s Order accepted by the Supplier by any means, in particular by acknowledgment of receipt or Order confirmation, | – el Pedido del Comprador aceptado por el Proveedor por cualquier medio, en particular mediante acuse de recibo o confirmación de Pedido, | ||
| – the particular conditions accepted by the Parties | – las condiciones particulares aceptadas por las Partes, | ||
| – these GT&C, | – los presentes TCG, | ||
| – the Supplier’s documents completing these GT&C and Logistics Conditions, and Quality convention, | – los documentos del Proveedor que complementan los presentes TCG, así como las Condiciones Logísticas y el convenio de Calidad, | ||
| – the invoice, the delivery note | – la factura y la nota de entrega. | ||
| The Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to its subject matter and supersedes all prior agreements and understandings between the Parties. | El Contrato constituye el acuerdo íntegro entre las Partes respecto de su objeto y deja sin efecto todos los acuerdos y entendimientos previos entre las Partes. | ||
| Any material error or omission in any of the documents making up the Offer, or other documents or information will be rectified by the Supplier without it being possible to hold the latter liable for any such error or omission. | Cualquier error u omisión material en alguno de los documentos que integran la Oferta, o en otros documentos o informaciones, será rectificado por el Proveedor, sin que pueda imputársele responsabilidad alguna por dicho error u omisión. | ||
| 4 – Hardship | 4 – Excesiva onerosidad (imprevisión) | ||
| Should a substantial modification of the legal, economic, or tax scope of the Contract occur, such as, in particular: customs duties, changes in legislation, currency, raw material… which would become detrimental to the Supplier, the Parties agree to negotiate the modification of the Contract in good faith. | En caso de producirse una modificación sustancial del marco jurídico, económico o fiscal del Contrato, tal como, en particular: aranceles aduaneros, cambios legislativos, divisas, materias primas…, que resulte perjudicial para el Proveedor, las Partes acuerdan negociar de buena fe la modificación del Contrato. | ||
| 5 – Modification of Orders, of Contract – effect on the stocks | 5 – Modificación de los Pedidos y del Contrato — efecto sobre las existencias | ||
| Any modification of the Contract which is requested by the Buyer must be expressly approved by the Supplier. | Toda modificación del Contrato solicitada por el Comprador deberá ser aprobada expresamente por el Proveedor. | ||
| The best and common practices in the industry are to build up stocks (of e.g: raw materials, tools, finished Products), and the lean manufacturing management of the production covers several weeks of production (work in progress, half-finished Products. The stocks, work in progress and the production are based on the Buyer’s stated requirements (open or closed Orders) in the Buyer’s interest, in order to provide fluidity and sustainable service on the one hand and, on the other hand, to meet the volume flexibility requested in the Orders. | Las mejores prácticas y las prácticas habituales del sector consisten en constituir existencias (por ejemplo, de materias primas, herramentales y Productos terminados), y la gestión de la producción bajo el modelo de manufactura esbelta (lean manufacturing) abarca varias semanas de producción (trabajo en proceso, Productos semiterminados). Las existencias, el trabajo en proceso y la producción se basan en los requerimientos declarados por el Comprador (Pedidos abiertos o cerrados) y se constituyen en interés del Comprador, con el fin de brindar, por una parte, fluidez y un servicio sostenible y, por otra, de atender la flexibilidad de volumen solicitada en los Pedidos. | ||
| As a result, in case of any modification of the Contract by the Buyer which does not enable the Supplier to deliver or to sell off the above-mentioned stocks gives rise to an immediate renegotiation of the initial economic terms and technical conditions of the Contract so as to adjust the Offer accordingly. | En consecuencia, cualquier modificación del Contrato por parte del Comprador que impida al Proveedor entregar o liquidar las existencias antes mencionadas dará lugar a la renegociación inmediata de los términos económicos y de las condiciones técnicas iniciales del Contrato, a fin de ajustar la Oferta en consecuencia. | ||
| The Buyer may not assign the Contract to a third party without the prior written agreement of the Supplier. The Contract may be assigned by Supplier at any time and following such assignment Supplier shall have no further obligations hereunder. | El Comprador no podrá ceder el Contrato a un tercero sin el consentimiento previo y por escrito del Proveedor. El Proveedor podrá ceder el Contrato en cualquier momento y, tras dicha cesión, no tendrá obligación ulterior alguna en virtud del mismo. | ||
| 6 – Cancellation of Orders | 6 – Cancelación de Pedidos | ||
| The Buyer cannot cancel the Order unless the Supplier has expressly consented to this beforehand in writing. In case of cancelation or non-performance of the Contract by the Buyer, it shall result in a commitment for the Buyer to pay for all and any Products performed until the effective termination date, to compensate the Supplier for the stocks and (i) for any costs which the latter incurred in this regard such as operational costs: raw material, tooling, specific staff, specific equipment, design costs, transportation costs and supplies (ii) as well as thirty-five percent (35%) of the price that Seller should have had if Buyer had not terminated the Contact for convenience. Moreover, any down-payment which has already been made shall accrue fully to the Supplier. | El Comprador no podrá cancelar el Pedido salvo que el Proveedor lo haya consentido previa y expresamente por escrito. La cancelación o el incumplimiento del Contrato por parte del Comprador conllevará la obligación de éste de pagar la totalidad de los Productos ejecutados hasta la fecha efectiva de terminación, de indemnizar al Proveedor por las existencias y (i) por cualesquiera costos en que este último haya incurrido al respecto, tales como costos operativos: materia prima, herramental, personal específico, equipo específico, costos de diseño, costos de transporte e insumos, (ii) así como el treinta y cinco por ciento (35 %) del precio que el Vendedor habría obtenido si el Comprador no hubiera dado por terminado el Contrato por conveniencia. Asimismo, cualquier anticipo ya efectuado quedará íntegramente en beneficio del Proveedor. | ||
| 7 – Work preparatory, tools, and accessories to the Orders | 7 – Trabajos preparatorios, herramentales y accesorios de los Pedidos | ||
| All plans, descriptions, technical documents or quotes disclosed to Buyer shall be communicated as loaned material, for the sole purpose of evaluating and discussing the sale of goods by Supplier to Buyer. Right to ownership of or title to material of all loaned documents and prototypes shall remain Supplier’s exclusive property. These items must be returned to Supplier upon request and shall not be communicated to any third party without the prior written consent of Supplier. Expenses incurred by Supplier for designing and creating any tools and for perfecting manufacturing may be subject to a financial participation by Buyer. Tools designed by Supplier and/or adapted to its methods and equipment shall remain Supplier’s exclusive property, unless otherwise agreed by Supplier and Buyer in writing, and shall stay in its workshops. No license or conveyance of any rights under any discoveries, inventions, patents, trade secrets, copyrights or other form of intellectual property is granted or implied to Buyer nor confer or grant to Buyer in any manner whatsoever any right or interest of any kind in the event of Buyer’s participation in designing and creating any tools. Supplier is entitled to destroy the tools in the event that they should remain more than two (2) years without receipt of a new Order of satisfactory quantity. | Todos los planos, descripciones, documentos técnicos o cotizaciones que se revelen al Comprador se comunicarán en calidad de material en préstamo, con el único fin de evaluar y discutir la venta de bienes del Proveedor al Comprador. El derecho de propiedad o la titularidad sobre el material de todos los documentos y prototipos en préstamo permanecerá como propiedad exclusiva del Proveedor. Dichos elementos deberán devolverse al Proveedor cuando éste lo solicite y no podrán comunicarse a ningún tercero sin su consentimiento previo y por escrito. Los gastos en que incurra el Proveedor para diseñar y crear herramentales y para perfeccionar la fabricación podrán ser objeto de una participación económica del Comprador. Los herramentales diseñados por el Proveedor y/o adaptados a sus métodos y equipos seguirán siendo propiedad exclusiva del Proveedor, salvo pacto en contrario por escrito entre el Proveedor y el Comprador, y permanecerán en sus talleres. No se otorga ni se presume otorgada al Comprador licencia ni transmisión alguna de derechos sobre descubrimientos, invenciones, patentes, secretos industriales, derechos de autor u otra forma de propiedad intelectual, ni se le confiere u otorga en modo alguno derecho o interés de ninguna clase por el hecho de que el Comprador participe en el diseño y la creación de herramentales. El Proveedor tendrá derecho a destruir los herramentales en caso de que permanezcan más de dos (2) años sin que se reciba un nuevo Pedido de cantidad satisfactoria. | ||
| 8 – Characteristics and status of the Products Ordered | 8 – Características y situación de los Productos pedidos | ||
| The Products which are delivered shall comply with the applicable technical regulations and with the technical standards which the Supplier expressly stated that the Products are designed to meet. | Los Productos entregados cumplirán con la reglamentación técnica aplicable y con las normas técnicas que el Proveedor haya declarado expresamente que los Productos están diseñados para satisfacer. | ||
| The Buyer shall be responsible for using the Products under normal and foreseeable conditions of use and in accordance with all rules and regulations governing health and safety and the working environment that must prevail at the place of use, as well as the best practices in its profession. | El Comprador será responsable de utilizar los Productos en condiciones de uso normales y previsibles, y de conformidad con todas las normas y reglamentos en materia de salud, seguridad y medio ambiente laboral que deban prevalecer en el lugar de uso, así como con las mejores prácticas de su profesión. | ||
| 9 – Information and Intellectual property rights | 9 – Información y derechos de propiedad intelectual | ||
| A. Where Products are manufactured in accordance with information, drawings, designs or specifications supplied by the Buyer, or where Products of the Supplier are altered by Buyer or in accordance with the Buyer’s instructions, then: (i) no warranty is given by the Supplier as to the suitability or fitness for purpose of the Products, and (ii) the Buyer shall indemnify the Supplier against all liabilities in relation to: | A. Cuando los Productos se fabriquen conforme a información, planos, diseños o especificaciones proporcionados por el Comprador, o cuando los Productos del Proveedor sean modificados por el Comprador o conforme a sus instrucciones, entonces: (i) el Proveedor no otorga garantía alguna en cuanto a la idoneidad o aptitud de los Productos para un fin determinado, y (ii) el Comprador indemnizará al Proveedor frente a toda responsabilidad relativa a: | ||
| 1) Such Products infringing any intellectual property right, including without limitation, patents, registered designs and copyright (“IPR”); | 1) La infracción por dichos Productos de cualquier derecho de propiedad intelectual, incluyendo, sin limitación, patentes, diseños registrados y derechos de autor (“DPI”); | ||
| 2) Any defect in the Products due to faults or omissions in such information, drawings, designs, specifications, or instructions. | 2) Cualquier defecto en los Productos derivado de fallas u omisiones en dicha información, planos, diseños, especificaciones o instrucciones. | ||
| 3) All IPR, designs, samples, tooling, drawings, models and similar items used by the Supplier in relation to the Products are and shall remain the property of the Supplier, and such materials shall be returned by the Buyer on demand, be treated as confidential, and not be used, copied, or disclosed to any third party without the Supplier’s prior written consent. | 3) Todos los DPI, diseños, muestras, herramentales, planos, modelos y elementos similares utilizados por el Proveedor en relación con los Productos son y seguirán siendo propiedad del Proveedor; dichos materiales deberán ser devueltos por el Comprador a requerimiento, tratados como confidenciales y no podrán usarse, copiarse ni revelarse a ningún tercero sin el consentimiento previo y por escrito del Proveedor. | ||
| Buyer hereby agrees and acknowledges that Supplier retains all right, title and interest in and to any and all intellectual property of or related to the Products and the trademarks/trade names, in whole or in part, in any form, including, without limitation, all patent, copyright, trademark, trade dress, trade secret and domain name proprietary rights (collectively, the “Intellectual Property Rights”). All Intellectual Property Rights belong solely and exclusively to Supplier. Supplier has and reserves the exclusive, worldwide right in perpetuity to protect the Intellectual Property Rights in and to the Products and the trademarks/trade names, under any laws for the protection of intellectual and industrial property, including without limitation, trade secrets, trademarks, copyrights, industrial designs, patents and domain name registration(s), and whether or not such intellectual and/or industrial property thereto is/are entitled to such registration. | Por el presente, el Comprador acepta y reconoce que el Proveedor conserva la totalidad de los derechos, títulos e intereses sobre cualquier propiedad intelectual de los Productos o relacionada con ellos y sobre las marcas/nombres comerciales, en todo o en parte y bajo cualquier forma, incluyendo, sin limitación, todos los derechos de patente, derechos de autor, marca, imagen comercial (trade dress), secreto industrial y nombres de dominio (conjuntamente, los “Derechos de Propiedad Intelectual”). Todos los Derechos de Propiedad Intelectual pertenecen única y exclusivamente al Proveedor. El Proveedor ostenta y se reserva el derecho exclusivo, mundial y perpetuo de proteger los Derechos de Propiedad Intelectual sobre los Productos y las marcas/nombres comerciales, al amparo de cualquier legislación de protección de la propiedad intelectual e industrial, incluyendo, sin limitación, secretos industriales, marcas, derechos de autor, diseños industriales, patentes y registro(s) de nombres de dominio, con independencia de que dicha propiedad intelectual y/o industrial sea o no susceptible de tal registro. | ||
| No right or license is granted to the Buyer under any IPR except the right to use or resell the Products in the ordinary course of the Buyer’s business. | No se otorga al Comprador derecho ni licencia alguna sobre ningún DPI, salvo el derecho a usar o revender los Productos en el curso ordinario de sus negocios. | ||
| 10 – Confidentiality | 10 – Confidencialidad | ||
| In the course of their negotiations, the Parties may exchange information or Documentation as disclosing party or receiving party. Confidential Information included in the Documentation or information shall mean the Contract, any information of whatever nature supplied by the Disclosing Party to the advantage of the Receiving Party pursuant to the Offer or the Order whether such information is delivered in writing or orally and whether such information is specifically disclosed in the form of data, specifications, documents, drawings, samples or model or any other form by the Disclosing Party, or when disclosed in a non-tangible form, has been identified as confidential at the time of disclosure. | En el curso de sus negociaciones, las Partes podrán intercambiar información o Documentación en calidad de parte reveladora o de parte receptora. Por Información Confidencial contenida en la Documentación o en la información se entenderá el Contrato y cualquier información de cualquier naturaleza suministrada por la Parte Reveladora en beneficio de la Parte Receptora conforme a la Oferta o al Pedido, ya sea que dicha información se entregue por escrito o verbalmente, y ya sea que la Parte Reveladora la revele específicamente en forma de datos, especificaciones, documentos, planos, muestras o modelos, o en cualquier otra forma, o bien, cuando se revele de forma intangible, que haya sido identificada como confidencial en el momento de su revelación. | ||
| The Parties agree respectively and reciprocally to: | Las Partes acuerdan, respectiva y recíprocamente: | ||
| A. keep in strict confidence the Confidential information. | A. Mantener la Información Confidencial en estricta confidencialidad. | ||
| B. only use such Confidential information to comply with their applicable obligations. | B. Utilizar dicha Información Confidencial únicamente para cumplir con sus obligaciones aplicables. | ||
| C. ensure the confidentiality of the Confidential information in the same manner as they protect their own of the same type, but in no event shall they take less commercially reasonable precautions to prevent its unauthorized use or disclosure. | C. Asegurar la confidencialidad de la Información Confidencial del mismo modo en que protegen la propia del mismo tipo, sin que en ningún caso adopten precauciones comercialmente razonables inferiores para impedir su uso o revelación no autorizados. | ||
| D. immediately upon termination of the Contract and upon written request, return the original and all copies of Confidential information to the Disclosing Party and, if requested, certify the destruction of such copies. | D. Inmediatamente después de la terminación del Contrato y previa solicitud por escrito, devolver el original y todas las copias de la Información Confidencial a la Parte Reveladora y, si así se solicita, certificar la destrucción de dichas copias. | ||
| The Supplier may restrict the Buyer’s or its substitutes’ access to its premises and to those of its suppliers, even in case of an audit. | El Proveedor podrá restringir el acceso del Comprador o de sus sustitutos a sus instalaciones y a las de sus propios proveedores, incluso en caso de auditoría. | ||
| All software, drawings, diagrams, specifications, and other materials furnished by Supplier relating to the use and service of Products furnished hereunder, including any all quotations and information therein, are proprietary to Supplier. Such software, diagrams, drawings, specifications, quotations, and other materials have been developed at great expense and are considered to be trade secrets of the Supplier. Buyer may not reproduce or distribute, in any way, such diagrams, drawings, specifications and other materials, except to officers and employees in Buyer’s organization who may use the articles in connection with their official duties in Buyer’s organization. | Todo el software, planos, diagramas, especificaciones y demás materiales proporcionados por el Proveedor en relación con el uso y servicio de los Productos suministrados en virtud del presente, incluidas todas las cotizaciones e información contenidas en ellos, son propiedad del Proveedor. Dicho software, diagramas, planos, especificaciones, cotizaciones y demás materiales se han desarrollado con un gasto considerable y se consideran secretos industriales del Proveedor. El Comprador no podrá reproducir ni distribuir, en modo alguno, dichos diagramas, planos, especificaciones y demás materiales, salvo a los directivos y empleados de su organización que puedan utilizarlos en relación con sus funciones oficiales dentro de la organización del Comprador. | ||
| In providing the Products to Buyer, the Supplier may have access to information relating to and about Buyer that is considered confidential. The Supplier covenants that it shall keep all such confidential information confidential and shall use the information solely for the purposes of providing the Products provided hereunder. Supplier may not reproduce or distribute, in any way, the confidential information, except to officers and employees in Supplier’s organization who may use the articles in connection with their official duties in Supplier’s organization. | Al suministrar los Productos al Comprador, el Proveedor podrá tener acceso a información relativa al Comprador que se considere confidencial. El Proveedor se obliga a mantener la confidencialidad de toda dicha información y a utilizarla exclusivamente para los fines de suministrar los Productos previstos en el presente. El Proveedor no podrá reproducir ni distribuir, en modo alguno, la información confidencial, salvo a los directivos y empleados de su organización que puedan utilizarla en relación con sus funciones oficiales dentro de la organización del Proveedor. | ||
| All confidentiality obligations shall survive for 3 years after the termination of the Contract. | Todas las obligaciones de confidencialidad subsistirán durante 3 años después de la terminación del Contrato. | ||
| 11 – Delivery, Transportation, customs, Incoterm | 11 – Entrega, transporte, aduanas, Incoterm | ||
| Unless the Parties agree otherwise, the Buyer shall be in charge of transporting, insuring, clearing through customs, handling and conveying the Products to its site at its own expense and risk. It is up to the Buyer to check any consignments of Products on arrival and to raise any claims against the carrier. | Salvo que las Partes acuerden lo contrario, el Comprador se encargará del transporte, aseguramiento, despacho aduanal, manejo y traslado de los Productos hasta su planta, por su cuenta y riesgo. Corresponde al Comprador verificar los envíos de Productos a su llegada y formular las reclamaciones que procedan frente al transportista. | ||
| Buyer bears all risk and costs starting when he picks up the products at the Supplier’s location until the Products are delivered to his location, in accordance with the standard Incoterm 2020 EXW. | El Comprador asume todos los riesgos y costos desde el momento en que recoge los productos en las instalaciones del Proveedor y hasta que los Productos se entregan en sus propias instalaciones, de conformidad con el Incoterm 2020 EXW estándar. | ||
| 12 – Checking and acceptance of the Products | 12 – Verificación y aceptación de los Productos | ||
| The Buyer will make adequate inspection of the Products’ conformity promptly after receipt and in no event later than eight (8) calendar days from the date of delivery. Any rejection of Products shall specify the reasons for the rejection. Buyer’s failure to properly claim within eight (8) calendar days from the date of delivery of such Products shall constitute Buyer’s waiver of any nonconformity or defect. | El Comprador realizará una inspección adecuada de la conformidad de los Productos con prontitud tras su recepción y, en ningún caso, después de ocho (8) días naturales contados a partir de la fecha de entrega. Todo rechazo de Productos deberá especificar los motivos del mismo. La omisión del Comprador de reclamar debidamente dentro de los ocho (8) días naturales siguientes a la fecha de entrega de dichos Productos constituirá una renuncia del Comprador a cualquier disconformidad o defecto. | ||
| The best practices of the industry recommend that the Buyer carry out inspection/checking of the Products delivered and their packaging/labelling, in particular before they are made available for use on assembly lines. | Las mejores prácticas del sector recomiendan que el Comprador lleve a cabo la inspección/verificación de los Productos entregados y de su embalaje/etiquetado, en particular antes de que se pongan a disposición para su uso en las líneas de ensamble. | ||
| 13 – Claims | 13 – Reclamaciones | ||
| In case of claims from Buyer, the rejected parts must be returned to Supplier for analysis upon prior written authorization, and, when possible, will be reworked. Further processing or assembly of parts, material, etc. by Buyer or any third party shall constitute a waiver of any liability on Supplier’s Products. | En caso de reclamaciones del Comprador, las piezas rechazadas deberán devolverse al Proveedor para su análisis, previa autorización por escrito, y, cuando sea posible, serán retrabajadas. El procesamiento o ensamble posterior de piezas, material, etc., por parte del Comprador o de cualquier tercero constituirá una renuncia a toda responsabilidad sobre los Productos del Proveedor. | ||
| It is the responsibility of the Buyer to provide all relevant evidence of the defects or non-conformities alleged. The Buyer must allow the Supplier to control and verify the claim for taking remedial actions and for presenting an action plan as the case may be. Any action or proposed action by the Buyer, including return of Products, must be reasonable, justified and agreed in writing by the Supplier. | Corresponde al Comprador aportar todas las pruebas pertinentes de los defectos o disconformidades alegados. El Comprador deberá dar al Proveedor la oportunidad de controlar y verificar la reclamación a fin de adoptar medidas correctivas y de presentar, en su caso, un plan de acción. Cualquier acción o propuesta de acción del Comprador, incluida la devolución de Productos, deberá ser razonable, justificada y acordada por escrito por el Proveedor. | ||
| RETURNS: No returns will be accepted without prior return authorization from Supplier. All requests for returns must be made within thirty (30) days from the delivery date. Materials tendered for return (except those tendered for defects) must be in saleable condition and, in all cases, must be packed in original cartons and return shipping prepaid to Supplier accompanied by a return authorization number clearly displayed on the shipping label. Regardless of shipping terms, materials returned shall remain at the risk of Buyer until actually received by Supplier. | DEVOLUCIONES: No se aceptará ninguna devolución sin la autorización previa de devolución del Proveedor. Todas las solicitudes de devolución deberán presentarse dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de entrega. Los materiales presentados para devolución (salvo los presentados por defectos) deberán estar en condiciones de venta y, en todos los casos, deberán empacarse en sus cajas originales y enviarse al Proveedor con el flete de retorno prepagado, acompañados de un número de autorización de devolución claramente visible en la etiqueta de embarque. Con independencia de los términos de embarque, los materiales devueltos permanecerán por cuenta y riesgo del Comprador hasta que sean efectivamente recibidos por el Proveedor. | ||
| 14 – Prices | 14 – Precios | ||
| All prices are established net of tax Incoterm 2020 EXW, and shall be invoiced pursuant to the conditions of the Contract. | Todos los precios se establecen netos de impuestos, Incoterm 2020 EXW, y se facturarán conforme a las condiciones del Contrato. | ||
| All prices are exclusive of all federal, state, local and foreign excise, sales, use, export, import, transit, and similar taxes and Supplier reserves the right to require Buyer to reimburse Supplier for any such taxes arising as a result of Buyer’s purchase hereunder. | Todos los precios excluyen los impuestos especiales sobre ventas, uso, exportación, importación, tránsito y similares, ya sean federales, estatales, locales o extranjeros, y el Proveedor se reserva el derecho de exigir al Comprador el reembolso de dichos impuestos que se generen como resultado de la compra realizada por el Comprador en virtud del presente. | ||
| The Buyer shall make all payments due under the Contract in full without any deduction whether by way of set-off, counterclaim, discount, or otherwise. | El Comprador realizará íntegramente todos los pagos debidos conforme al Contrato, sin deducción alguna por vía de compensación, reconvención, descuento o cualquier otro concepto. | ||
| The Supplier may adjust the price stated to take account of any changes, including but not limited to: any changes in specification made at the request of the Buyer and agreed by the Buyer; any delay caused by the Buyer; any increase in raw materials or economic costs; any changes in volumes; any other changes in assumptions from the quoted levels. | El Proveedor podrá ajustar el precio indicado para reflejar cualquier cambio, incluyendo, entre otros: cualquier cambio de especificación efectuado a solicitud del Comprador y aceptado por éste; cualquier retraso causado por el Comprador; cualquier incremento en materias primas o costos económicos; cualquier cambio en los volúmenes; y cualquier otro cambio en las premisas respecto de los niveles cotizados. | ||
| 15 – Payment – Invoicing Payment – No setting off | 15 – Pago – Facturación y pago – Prohibición de compensación | ||
| Unless otherwise expressly stated in writing: | Salvo que se establezca expresamente lo contrario por escrito: | ||
| a. Payments are due to the Supplier 30 days from the date of Supplier’s invoice, and payable at such place and in such currency as may be designated in the Contract, without set-off or counterclaim, with funds immediately available in Supplier’s account; no discount will be accepted for advance payments | a. Los pagos serán exigibles por el Proveedor a los 30 días contados desde la fecha de su factura, y pagaderos en el lugar y en la moneda que se designen en el Contrato, sin compensación ni reconvención, con fondos de disponibilidad inmediata en la cuenta del Proveedor; no se aceptará descuento alguno por pagos anticipados. | ||
| b. On the Buyer failing to make full payment when due, the Supplier shall be entitled to: | b. Si el Comprador no efectúa el pago íntegro a su vencimiento, el Proveedor tendrá derecho a: | ||
| i. modify payment terms and require future payments in advance of delivery: and/or | i. modificar las condiciones de pago y exigir que los pagos futuros se realicen por anticipado a la entrega; y/o | ||
| ii. terminate, cancel and/or rescind the Contract or any release, and/or any other contracts with the Buyer; and/ or suspend any deliveries to be made under the Contract or any release and/or any other contracts with the Buyer; and/ or | ii. dar por terminado, cancelar y/o rescindir el Contrato o cualquier liberación, y/o cualesquiera otros contratos celebrados con el Comprador; y/o suspender cualquier entrega que deba realizarse conforme al Contrato o a cualquier liberación y/o a cualesquiera otros contratos con el Comprador; y/o | ||
| iii. revoke any authority to sell, use or consume any delivered Products (“Relevant Products”) and require the Buyer to return to the Supplier any Relevant Products and, if the Buyer fails to do so, the Buyer shall reimburse the Supplier for all costs to obtain repossession of Relevant Products and costs to resell any Relevant Products without giving notice; | iii. revocar cualquier autorización para vender, usar o consumir los Productos entregados (los “Productos Relevantes”) y exigir al Comprador su devolución al Proveedor; si el Comprador no lo hace, deberá reembolsar al Proveedor todos los costos necesarios para recuperar la posesión de los Productos Relevantes y los costos de revenderlos, sin necesidad de aviso previo; | ||
| iv. refuse to make delivery of any Products and related services without incurring any liability to the Buyer; | iv. negarse a entregar cualesquiera Productos y servicios relacionados, sin incurrir en responsabilidad alguna frente al Comprador; | ||
| v. charge (without prejudice to any other rights of the Buyer) interest on the amount due at the lower of: (a) 4% per annum above the base rate from time to time of the central bank of the country where the Contract was signed, calculated from the date due for payment, and, or (vi) set-off any amount owing by any affiliate of the Supplier to Buyer or to any Buyer affiliate. | v. cobrar (sin perjuicio de cualesquiera otros derechos del Comprador) intereses sobre el importe adeudado a la menor de las siguientes tasas: (a) 4 % anual por encima de la tasa base vigente en cada momento del banco central del país en el que se firmó el Contrato, calculados desde la fecha de vencimiento del pago; y/o (vi) compensar cualquier importe que cualquier filial del Proveedor adeude al Comprador o a cualquier filial de éste. | ||
| In the event Supplier learns of Buyer’s bankruptcy insolvency, receivership or other good reason to believe that Buyer will be financially unable to pay for goods delivered under any credit arrangement provided for by the terms hereof, or otherwise, then, in the event that there are goods then still in transit which are to be delivered to Buyer hereunder, Supplier shall have the right to declare that particular delivery rescinded and retain title to such goods without liability to Supplier whatsoever. | En caso de que el Proveedor tenga conocimiento de la quiebra, insolvencia o intervención judicial del Comprador, o de cualquier otro motivo fundado para considerar que el Comprador no podrá pagar financieramente los bienes entregados al amparo de cualquier acuerdo de crédito previsto en el presente o de cualquier otro modo, si en ese momento existieran bienes en tránsito que deban entregarse al Comprador conforme al presente, el Proveedor tendrá derecho a declarar rescindida esa entrega en particular y a retener la titularidad de dichos bienes, sin responsabilidad alguna a su cargo. | ||
| CREDIT APPROVAL. Notwithstanding anything in these Terms and Conditions to the contrary, all shipments, deliveries and performance of work shall at all times be subject to the approval of the Supplier’s credit department. Supplier may at any time decline to make any shipment or perform any work except upon receipt of payment in advance or upon such other payment terms as are acceptable to Supplier’s credit department. | APROBACIÓN DE CRÉDITO. No obstante cualquier disposición en contrario de los presentes Términos y Condiciones, todos los embarques, entregas y ejecución de trabajos estarán sujetos en todo momento a la aprobación del departamento de crédito del Proveedor. El Proveedor podrá, en cualquier momento, negarse a realizar un embarque o a ejecutar un trabajo, salvo previo pago anticipado o conforme a las demás condiciones de pago que resulten aceptables para su departamento de crédito. | ||
| 16 – Title, Risk and Right of Re-possession | 16 – Titularidad, riesgo y derecho de recuperación de la posesión | ||
| A. Risk of loss to Products shall pass to the Buyer in accordance with the Incoterms 2020 EXW. Title to Products shall pass to the Buyer upon completion of delivery of the Products (delivery being as specified in the Incoterms). Until the purchase price of the Products has been paid in full, the Buyer, or any agent of Buyer or any third party: (i) will hold the Products subject to a security interest or lien in favor of the Supplier allowing for the right of re-possession by the Buyer to the extent permitted under local law, (ii) will not obliterate any identifying mark on the Products or their packaging, and (iii) will keep the Products separate from any other Products. | A. El riesgo de pérdida de los Productos se transmitirá al Comprador de conformidad con los Incoterms 2020 EXW. La titularidad de los Productos se transmitirá al Comprador al completarse su entrega (entendiéndose la entrega según se especifica en los Incoterms). Hasta que el precio de compra de los Productos haya sido pagado en su totalidad, el Comprador, o cualquier agente suyo o tercero: (i) mantendrá los Productos sujetos a una garantía real o gravamen a favor del Proveedor que permita el derecho de recuperación de la posesión por parte del Comprador en la medida permitida por la legislación local, (ii) no borrará ninguna marca identificativa de los Productos o de su embalaje, y (iii) mantendrá los Productos separados de cualesquiera otros Productos. | ||
| 17 – Liability | 17 – Responsabilidad | ||
| The Supplier’s liability shall be strictly limited to respecting the Contract and its documents, as listed in article 3. Accordingly, Supplier’s liability shall be strictly limited to the total value of the corresponding Order as referred to in section 18.1. | La responsabilidad del Proveedor se limitará estrictamente al cumplimiento del Contrato y de sus documentos, según se enumeran en el artículo 3. En consecuencia, la responsabilidad del Proveedor se limitará estrictamente al valor total del Pedido correspondiente, según lo referido en la sección 18.1. | ||
| The Supplier shall be responsible for performing the Contract pursuant to the standards of the profession and its common practices. | El Proveedor será responsable de ejecutar el Contrato conforme a los estándares de la profesión y a sus prácticas habituales. | ||
| The Supplier shall not be liable for | El Proveedor no será responsable por: | ||
| – defects arising from materials supplied by the Buyer, | – defectos derivados de materiales suministrados por el Comprador; | ||
| – faults or defects caused by a design created by the Buyer, | – fallas o defectos causados por un diseño elaborado por el Comprador; | ||
| – defects arising wholly or partially from normal wear and tear of any Products, or from damage or accidents caused by the Buyer or by third Parties, changes in the utilization process of the Products compared to the Buyer’s or the Supplier’s specifications, any abnormal or unusual use of the Products, or any use of same which does not comply with the stated purpose of the Products with common practice, with the Supplier’s guidelines or recommendations, or with the subsequent storage, transport or repackaging conditions. | – defectos derivados, total o parcialmente, del desgaste normal de los Productos, o de daños o accidentes causados por el Comprador o por terceros, de cambios en el proceso de utilización de los Productos respecto de las especificaciones del Comprador o del Proveedor, de cualquier uso anormal o inusual de los Productos, o de cualquier uso de los mismos que no se ajuste a la finalidad declarada de los Productos, a la práctica habitual, a las directrices o recomendaciones del Proveedor, o a las condiciones posteriores de almacenamiento, transporte o reembalaje. | ||
| – any loss of traceability on the Products in the Buyer’s own process. The Supplier may at his discretion terminate for cause should any of the following occur: | – cualquier pérdida de trazabilidad de los Productos en el propio proceso del Comprador. El Proveedor podrá, a su discreción, dar por terminado el Contrato por causa justificada si ocurre cualquiera de los siguientes supuestos: | ||
| In case the Buyer fails to pay the price when due or otherwise breaches the Contract or any other contract with the Supplier; or the Supplier reasonably believes that any of the foregoing is about to occur, then: in addition to any statutory rights of Supplier to terminate the Contract for cause, the Supplier may (without prejudice to its other rights hereunder or otherwise) at any time by 24 hours prior notice to the Buyer, and without opportunity to cure (unless mandated or required by local law), require the Buyer to reimburse the Supplier for the total costs incurred related to any purported cancellation or failure to take delivery, including without limitation the cost of any material, labor, plant, tools and any overheads used, or intended to be used, for the Buyer’s order(s). Additionally, to the total value of the costs incurred by Supplier as described herein, Buyer shall pay Supplier a maximum contractual penalty equal to 20% (twenty percent) of such total value of the corresponding Order. | En caso de que el Comprador no pague el precio a su vencimiento o incumpla de otro modo el Contrato o cualquier otro contrato celebrado con el Proveedor, o de que el Proveedor considere razonablemente que cualquiera de dichos supuestos está por ocurrir, entonces: además de cualesquiera derechos legales del Proveedor para dar por terminado el Contrato por causa justificada, el Proveedor podrá (sin perjuicio de sus demás derechos conforme al presente o de otro modo), en cualquier momento y mediante aviso previo de 24 horas al Comprador, y sin oportunidad de subsanación (salvo que la legislación local lo imponga o exija), requerir al Comprador el reembolso de la totalidad de los costos incurridos en relación con cualquier pretendida cancelación o falta de recepción de la entrega, incluyendo, sin limitación, el costo de materiales, mano de obra, planta, herramentales y gastos generales utilizados o destinados a utilizarse para el o los pedidos del Comprador. Adicionalmente al valor total de los costos incurridos por el Proveedor según lo aquí descrito, el Comprador pagará al Proveedor una pena convencional máxima equivalente al 20% (veinte por ciento) de dicho valor total del Pedido correspondiente. | ||
| 18 – Warranty – limitations and exclusion of the Supplier’s liability | 18 – Garantía: limitaciones y exclusión de responsabilidad del Proveedor | ||
| If, during the Warranty Period (defined below), any Products manufactured by the Supplier are found upon inspection by the Supplier to have proved defective in material or workmanship under normal use the Supplier, at its sole discretion, and subject to the terms and conditions provided for in the section 17, will provide replacement Products or refund the purchase price paid by Buyer to Supplier for the Products, provided the Supplier is notified in writing of the defect immediately after discovery thereof during the agreed Warranty Period if any and, should the Supplier so require, the Products are returned freight prepaid. Any cost or expense incurred by any persons removing or refitting Products shall be borne by the Buyer. The warranty, the duration of which to be agreed in the Contract, contained in this clause shall not apply in respect of Products: (i) supplied by the Supplier which are samples or prototypes of Products for test or evaluation purposes (and in these circumstances the Supplier’s only obligation shall be to endeavor to supply Products in accordance with any specification, performance criteria or drawings agreed with the Buyer); (ii) where the information supplied by the Buyer is inaccurate; (iii) where all or part of the Products are supplied to the Supplier by a third party nominated by the Buyer; or (iv) that have been subject to any unauthorized repair or replacement, modification or alteration. | Si, durante el Periodo de Garantía (definido más adelante), tras la inspección del Proveedor se determina que Productos fabricados por éste resultaron defectuosos en cuanto a materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso, el Proveedor, a su entera discreción y con sujeción a los términos y condiciones previstos en la sección 17, proporcionará Productos de reemplazo o reembolsará el precio de compra pagado por el Comprador al Proveedor por dichos Productos, siempre que se notifique al Proveedor por escrito del defecto inmediatamente después de su descubrimiento durante el Periodo de Garantía acordado, en su caso, y que, si el Proveedor así lo exige, los Productos se devuelvan con el flete prepagado. Cualquier costo o gasto en que incurran las personas que retiren o reinstalen los Productos correrá a cargo del Comprador. La garantía contenida en esta cláusula, cuya duración se acordará en el Contrato, no será aplicable respecto de Productos: (i) suministrados por el Proveedor que constituyan muestras o prototipos de Productos con fines de prueba o evaluación (en cuyo caso la única obligación del Proveedor será procurar suministrar Productos conforme a las especificaciones, criterios de desempeño o planos acordados con el Comprador); (ii) cuando la información proporcionada por el Comprador sea inexacta; (iii) cuando la totalidad o parte de los Productos sean suministrados al Proveedor por un tercero designado por el Comprador; o (iv) que hayan sido objeto de reparación o sustitución, modificación o alteración no autorizadas. | ||
| This warranty does not apply to any Products which Supplier determines have been subjected to testing, operating or environmental conditions in excess of the maximum values established therefore in the applicable specifications or to Products that have otherwise been subject to mishandling, misuse, neglect, improper testing, repair, alteration or damage or to Products which have been subjected to assembly or processes which alter their physical or electrical properties. | Esta garantía no será aplicable a los Productos que el Proveedor determine que han sido sometidos a condiciones de prueba, operación o ambientales que excedan los valores máximos establecidos al efecto en las especificaciones aplicables, ni a los Productos que hayan sido objeto de manejo indebido, uso indebido, negligencia, pruebas inadecuadas, reparación, alteración o daño, ni a los Productos que hayan sido sometidos a ensambles o procesos que alteren sus propiedades físicas o eléctricas. | ||
| TECHNICAL ASSISTANCE. Supplier’s warranty as hereinabove set forth shall not be enlarged, diminished, or affected by, and no obligation or liability shall arise or grow out of, Supplier’s rendering of technical advice, facilities or service in connection with Buyer’s order or the goods furnished hereunder. | ASISTENCIA TÉCNICA. La garantía del Proveedor establecida anteriormente no se ampliará, reducirá ni verá afectada por la prestación de asesoría técnica, instalaciones o servicios por parte del Proveedor en relación con el pedido del Comprador o con los bienes suministrados en virtud del presente, ni de ello surgirá obligación o responsabilidad alguna. | ||
| 18.1 – Limitation and Exclusion of Liability | 18.1 – Limitación y exclusión de responsabilidad | ||
| – A. The Supplier’s obligations and liabilities to the Buyer in respect of the Products shall be limited to those expressly set out in the Contract terms. | – A. Las obligaciones y responsabilidades del Proveedor frente al Comprador respecto de los Productos se limitarán a las expresamente establecidas en los términos del Contrato. | ||
| – B. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN 18.1A ABOVE, ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND CONDITIONS AND ALL LIABILITIES AND OBLIGATIONS WHATSOEVER AND HOWSOEVER ARISING, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED. | – B. SALVO POR LO DISPUESTO EN EL APARTADO 18.1A ANTERIOR, POR EL PRESENTE SE EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, DECLARACIONES Y CONDICIONES, ASÍ COMO TODAS LAS RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES DE CUALQUIER CLASE Y CUALQUIERA QUE SEA SU ORIGEN, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRA ÍNDOLE. | ||
| – C. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED HEREIN TO THE CONTRARY, THE SUPPLIER SHALL NOT BE LIABLE TO THE BUYER FOR LOST PROFITS NOR FOR INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY PRODUCTS WHETHER SUPPLIED OR NOT. | – C. NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN EL PRESENTE, EL PROVEEDOR NO SERÁ RESPONSABLE FRENTE AL COMPRADOR POR LUCRO CESANTE NI POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS, HAYAN SIDO SUMINISTRADOS O NO. | ||
| – D. The Supplier does not exclude or limit its liability (if any) to the Buyer for any matter for which it would be illegal for the Supplier to exclude or to attempt to exclude its liability | – D. El Proveedor no excluye ni limita su responsabilidad (en su caso) frente al Comprador respecto de cualquier materia en la que fuera ilícito que el Proveedor excluyera o intentara excluir su responsabilidad. | ||
| To the maximum extent permitted by applicable law, the Supplier shall not be, in any case whatsoever, liable to the Buyer, its officers, agents, employees, successors and/or assignees for, any special, indirect, consequential, incidental or pure economic loss, costs, damages, charges or expenses of whatsoever kind or nature arising out or in connection with the Contract; or any loss, cost, damage, incurred or suffered by the Buyer or any third party resulting from a defect, infringement or alleged non-conformity of the Product. | En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Proveedor no será responsable, en ningún caso, frente al Comprador, sus directivos, agentes, empleados, sucesores y/o cesionarios, por pérdidas, costos, daños, cargos o gastos de carácter especial, indirecto, consecuencial, incidental o puramente económico, de cualquier clase o naturaleza, que se deriven de o se relacionen con el Contrato; ni por cualquier pérdida, costo o daño en que incurra o sufra el Comprador o cualquier tercero como resultado de un defecto, infracción o presunta disconformidad del Producto. | ||
| The Supplier’s total liability in contract, harm, fault, including negligence or breach of statutory duty, misrepresentation, or otherwise, arising in connection with the performance or contemplated performance of the Contract shall not exceed a sum of money amounting to the sale price of the batch of which the defective Products formed a part. | La responsabilidad total del Proveedor, ya sea contractual, por daño o culpa —incluida la negligencia o el incumplimiento de un deber legal—, por declaración inexacta o de cualquier otro origen, que surja en relación con la ejecución o la prevista ejecución del Contrato, no excederá de una suma equivalente al precio de venta del lote del que formaban parte los Productos defectuosos. | ||
| This compensation shall be deemed to constitute full and final compensation to the exclusion of any other remedy or compensation. The Buyer hereby waives any right of claim for any other compensation in excess of that above-mentioned, and guarantees the Supplier that any third party in the supply chain, or that the Insurers, shall waive their direct right to claim, if any, against the Supplier in excess of the above-mentioned compensation. | Dicha indemnización se considerará una compensación total y definitiva, con exclusión de cualquier otro recurso o indemnización. Por este medio, el Comprador renuncia a todo derecho a reclamar cualquier otra indemnización que exceda de la antes mencionada y garantiza al Proveedor que cualquier tercero de la cadena de suministro o las aseguradoras renunciarán a su derecho de acción directa, en su caso, frente al Proveedor por importes superiores a la indemnización antes señalada. | ||
| INDEMNIFICATION OF SUPPLIER. Buyer shall indemnify, defend and hold harmless Supplier and its officers, directors, managers, members, employees, agents, shareholders, affiliated companies and their respective successors and assigns from and against any and all claims relating to, in connection with or arising from: (a) any breach by Buyer of any provisions of these Terms and Conditions; (b) any claim or suit for actual or alleged violation or infringement of any United States patent or United States copyright of any third party arising from Buyer’s designs, specifications or instructions to Supplier; (c) any unauthorized modifications, alteration, adaptation or use of the Products; and (d) any claim or suit for damages arising from acts, representation or omissions of Buyer related to Buyer’s sale of the Products, use of the Products or incorporation of the Products, into a product or part thereof. Supplier shall have the right to control the defense of any such claim, including, without limitation, authority to settle any such claim and seek reimbursement from Buyer and select counsel. | INDEMNIZACIÓN AL PROVEEDOR. El Comprador indemnizará, defenderá y sacará en paz y a salvo al Proveedor y a sus directivos, consejeros, gerentes, socios, empleados, agentes, accionistas, empresas afiliadas y sus respectivos sucesores y cesionarios, de y frente a toda reclamación relativa a, relacionada con o derivada de: (a) cualquier incumplimiento por parte del Comprador de cualquier disposición de los presentes Términos y Condiciones; (b) cualquier reclamación o demanda por violación o infracción, real o presunta, de cualquier patente o derecho de autor estadounidense de un tercero, derivada de los diseños, especificaciones o instrucciones que el Comprador haya dado al Proveedor; (c) cualquier modificación, alteración, adaptación o uso no autorizados de los Productos; y (d) cualquier reclamación o demanda de daños derivada de actos, declaraciones u omisiones del Comprador relacionados con la venta de los Productos por parte del Comprador, con el uso de los Productos o con su incorporación a un producto o a una parte del mismo. El Proveedor tendrá derecho a dirigir la defensa de cualquiera de dichas reclamaciones, incluyendo, sin limitación, la facultad de transigir cualquier reclamación, exigir el reembolso al Comprador y designar abogados. | ||
| 19 – Termination | 19 – Terminación | ||
| In the event Buyer breaches any of its obligations or fails to make payments in a timely manner as required by the terms of the Order and the Contract, and Buyer does not provide security for future payments to the satisfaction of Supplier, or in the event of a change of control of Buyer, or if Supplier is subject to bankruptcy or similar action or becomes insolvent, Supplier may terminate any and all of its obligations under the Order and the Contract. | En caso de que el Comprador incumpla cualquiera de sus obligaciones o no realice los pagos oportunamente conforme a los términos del Pedido y del Contrato, y no otorgue garantía de los pagos futuros a satisfacción del Proveedor, o en caso de cambio de control del Comprador, o si el Proveedor queda sujeto a un procedimiento concursal o similar o deviene insolvente, el Proveedor podrá dar por terminadas todas y cada una de sus obligaciones conforme al Pedido y al Contrato. | ||
| No cancellation by Buyer for default shall be effective unless and until Supplier shall have failed to correct such alleged default within sixty (60) days after receipt by Supplier of a written notice specifying such default. Buyer may not otherwise withdraw, cancel or terminate any Order. | Ninguna cancelación por incumplimiento efectuada por el Comprador surtirá efecto salvo que el Proveedor no haya subsanado el presunto incumplimiento dentro de los sesenta (60) días siguientes a la recepción de un aviso por escrito que especifique dicho incumplimiento. Fuera de este supuesto, el Comprador no podrá retirar, cancelar ni dar por terminado ningún Pedido. | ||
| In addition, the Supplier is entitled to terminate any Order for convenience without any liability subject to a six (6) month prior notice to the Buyer. | Asimismo, el Proveedor tiene derecho a dar por terminado cualquier Pedido por conveniencia, sin responsabilidad alguna, mediante aviso previo de seis (6) meses al Comprador. | ||
| 20 – Force majeure or fortuitous event | 20 – Fuerza mayor o caso fortuito | ||
| Supplier will not be liable for any delays or failure to perform any obligations under any Order and the Contract if the performance of the same is partly or wholly delayed, prevented or hindered by an event of force majeure or fortuitous event such as but not limited to accidents, labor disputes or disruptions, strikes, shortages of labor, materials, fuel or power, fires, floods or other acts of God, acts or terrorism or war, acts or omissions of Buyer, restrictions imposed by law or any rules or regulations thereunder, priorities required, requested or granted for the benefit of the government or any other matter beyond Supplier’s control. | El Proveedor no será responsable por retrasos o incumplimientos de cualquier obligación derivada de un Pedido o del Contrato si su cumplimiento se ve, total o parcialmente, retrasado, impedido u obstaculizado por un evento de fuerza mayor o caso fortuito, tales como, entre otros: accidentes, conflictos o interrupciones laborales, huelgas, escasez de mano de obra, materiales, combustible o energía, incendios, inundaciones u otros hechos de la naturaleza, actos de terrorismo o guerra, actos u omisiones del Comprador, restricciones impuestas por ley o por cualesquiera normas o reglamentos derivados de ella, prioridades exigidas, solicitadas u otorgadas en beneficio del gobierno, o cualquier otra circunstancia ajena al control del Proveedor. | ||
| Unless otherwise agreed between the Parties, should performance of the Order or Contract be suspended due to a force majeure event for more than thirty (30) consecutive business days from the notification date of the force majeure event, either Party may notify the other Party by registered mail with acknowledgment of receipt of the immediate termination of all or part of the Order or Contract, without any compensation being due to either Party. | Salvo acuerdo en contrario entre las Partes, si el cumplimiento del Pedido o del Contrato se suspende por un evento de fuerza mayor durante más de treinta (30) días hábiles consecutivos contados desde la fecha de notificación de dicho evento, cualquiera de las Partes podrá notificar a la otra, mediante correo certificado con acuse de recibo, la terminación inmediata de la totalidad o parte del Pedido o del Contrato, sin que se deba indemnización alguna a ninguna de las Partes. | ||
| 21 – Compliance with Laws | 21 – Cumplimiento de la legislación | ||
| In the performance of the Contract, the Buyer will fully comply with all applicable laws, including rules, regulations, orders, conventions, ordinances and standards, and will, among other things, comply with all applicable anti-bribery laws including, without limitation, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the U.K. Bribery Act 2010, as such acts may be amended from time to time. | En la ejecución del Contrato, el Comprador cumplirá plenamente con todas las leyes aplicables, incluidas normas, reglamentos, órdenes, convenios, ordenanzas y estándares, y cumplirá, entre otras cosas, con todas las leyes anticorrupción aplicables, incluyendo, sin limitación, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos (FCPA, por sus siglas en inglés) y la Ley Antisoborno del Reino Unido de 2010 (U.K. Bribery Act 2010), con sus reformas vigentes en cada momento. | ||
| In the event of breach by the Buyer with respect to the applicable laws, Supplier shall be entitled to rescind the Order or Contract immediately. | En caso de incumplimiento del Comprador respecto de las leyes aplicables, el Proveedor tendrá derecho a rescindir de inmediato el Pedido o el Contrato. | ||
| EXPORT – IMPORT LICENSES | LICENCIAS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN | ||
| Supplier will obtain and pay for all necessary U.S. export licenses and clearances and no contract shall be deemed in existence unless and until such licenses and clearances have been received by Supplier, unless otherwise agreed to in writing. Buyer shall obtain and pay for all necessary import licenses or clearances in the country or countries of any transit or final destination. | El Proveedor obtendrá y pagará todas las licencias y autorizaciones de exportación estadounidenses necesarias, y no se considerará que existe contrato alguno mientras el Proveedor no haya recibido dichas licencias y autorizaciones, salvo pacto en contrario por escrito. El Comprador obtendrá y pagará todas las licencias o autorizaciones de importación necesarias en el país o países de tránsito o de destino final. | ||
| EXPORT OF TECHNICAL DATA | EXPORTACIÓN DE DATOS TÉCNICOS | ||
| Buyer agrees that it will not, without the prior authorization of Supplier and office of Export control, U.S. Department of Commerce, knowingly re-export, export, or ship, or cause to be re-exported, exported, or shipped directly or indirectly, any technical data obtained from Supplier or from an associated company of Supplier or any direct or indirect Product thereof to any destination to which the U.S. Government prohibits export or re-export of the goods made the subject of this order or any technical data relating thereto. | El Comprador acepta que no reexportará, exportará ni embarcará a sabiendas, ni hará que se reexporten, exporten o embarquen, directa o indirectamente, sin la autorización previa del Proveedor y de la Oficina de Control de Exportaciones del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, datos técnicos obtenidos del Proveedor o de una empresa asociada a éste, ni Producto alguno derivado directa o indirectamente de ellos, hacia ningún destino respecto del cual el Gobierno de los Estados Unidos prohíba la exportación o reexportación de los bienes objeto de este pedido o de los datos técnicos relacionados con los mismos. | ||
| 22 – Remedies | 22 – Recursos | ||
| The rights and remedies provided herein shall provide the exclusive remedies for the Buyer for any misrepresentation, breach of warranty, covenant or other agreement, and for any other claims, rights, remedies or matters resulting from, arising out of or relating to the Contract. | Los derechos y recursos previstos en el presente constituyen los recursos exclusivos del Comprador frente a cualquier declaración inexacta, incumplimiento de garantía, pacto u otro acuerdo, así como frente a cualesquiera otras reclamaciones, derechos, recursos o asuntos que resulten de, deriven de o se relacionen con el Contrato. | ||
| 23 – Severability | 23 – Divisibilidad | ||
| If one or more provisions of the Contract should be or become invalid or unenforceable, the balance of the Contract shall remain in full force and effect. In this event, the Parties shall substitute the invalid or unenforceable provision by a valid one which as closely as possible achieves the economic purpose of the invalid or unenforceable provision. | Si una o más disposiciones del Contrato fueran o llegaran a ser inválidas o inexigibles, el resto del Contrato permanecerá en pleno vigor y efecto. En tal caso, las Partes sustituirán la disposición inválida o inexigible por una válida que alcance, en la mayor medida posible, la finalidad económica de la disposición inválida o inexigible. | ||
| 24 – No implied waiver | 24 – Ausencia de renuncia tácita | ||
| The failure of either party at any time to require performance by the other party of any provision of the Contract will not affect the right to require performance at any later time, nor will the waiver of either party of a breach of any provision of the Contract constitute a waiver of any later breach of the same or other provision of the Contract. | El hecho de que cualquiera de las partes no exija en algún momento el cumplimiento por la otra parte de alguna disposición del Contrato no afectará su derecho a exigirlo en un momento posterior, ni la renuncia de cualquiera de las partes a un incumplimiento de alguna disposición del Contrato constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento posterior de esa misma u otra disposición del Contrato. | ||
| 25 – Governing law – Jurisdiction | 25 – Ley aplicable – Jurisdicción | ||
| The validity and performance of the Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction in which the Supplier’s facility issuing the Contract is located. | La validez y el cumplimiento del Contrato se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de la jurisdicción en la que se encuentre la instalación del Proveedor que emite el Contrato. | ||
| The Buyer shall ensure that its business practices are in accordance with all applicable laws, directives and regulations, particularly with, but not limited to, anti-corruption and corporate duty of vigilance. | El Comprador deberá asegurar que sus prácticas comerciales se ajusten a todas las leyes, directivas y reglamentos aplicables, en particular, entre otros, en materia de anticorrupción y de deber corporativo de vigilancia. | ||
| In case of any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with the performance or interpretation of the Contract, the Parties will use good faith and best efforts to resolve it through friendly consultations between them. Unless otherwise mutually extended by the Parties, if no settlement is reached within a maximum of thirty (30) days from the date one party notifies the other in writing of its intention to submit the dispute, controversy or claim to the competent courts in which such Supplier’s facility is located. | En caso de cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o en relación con el cumplimiento o la interpretación del Contrato, las Partes actuarán de buena fe y realizarán sus mejores esfuerzos para resolverla mediante consultas amistosas entre ellas. Salvo prórroga mutuamente acordada por las Partes, si no se alcanza un acuerdo dentro de un plazo máximo de treinta (30) días contados desde la fecha en que una parte notifique por escrito a la otra su intención de someter la disputa, controversia o reclamación a los tribunales competentes del lugar en que se ubique dicha instalación del Proveedor. | ||
| 26 – Prevailing language | 26 – Idioma prevaleciente | ||
| These GT&C were drafted in a two-column English-Spanish format. For all applicable legal purposes, the English version shall prevail. | Los presentes TCG fueron redactados a doble columna inglés-español. Para todos los efectos legales aplicables, prevalecerá la versión en inglés. | ||